?

Log in

No account? Create an account
5x6
April 22nd, 2019
11:23 am

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Бескрылки - ответы и новые задачи.
Landowner Paul had a slave named Cee.
He wanted to sell it all
I’ll give you lottery tickets for free,
(One if buy land, two if buy Cee)
Declared to buyers Paul.
---Longfellow, Paul Revere's ride (не случайно плантатора звали Пол!):
He said to his friend, "If the British march
By land or sea from the town to-night,
Hang a lantern aloft in the belfry arch
Of the North Church tower, as a signal light, --
One, if by land, and two, if by sea;
And I on the opposite shore will be


По вечерам, в нетрезвом виде,
Он возвращался часто битый
(И часто целый. День, одна)ко
Не мог он провести без драки
--- Евгений Онегин ---
И часто целый день одна
Сидела молча у окна



Е1:
My neighbors, John and Mary Truth:
He’s a grand nephew of Babe Ruth!
They’re playing for a local team.
(...) in high esteem!

Р1:
(...)
Ваш Трамп - поганая свинья,
А во-вторых, его агенты
Не платят бабам алименты!
(аавв)

Е2:
When FDR (a grand maneuver!)
Hands-down won over Herbert Hoover,
(...).
Who knew, he would keep winning so?
(аавв)

Р2:
Напыщенная, как Клеопатра
Дама в гости пришла в новой шубе
Матр(...)датра!
Да кролик же это, сказали люди.

Е3:
Concerned for her, Louis Capet said to his wife:
Tomorrow night I gonna lose my life.
(...) for 6 more years
You’ll be restored to the throne among your peers.
(aaвв)

Р3
Как Пушкин написал, в натуре:
“Пускай мечтатели осмеяны (...”
“...)красов”, дурень!
Тебе же, впрочем, все равно.
(авав)

Е4:
I am a King, but have a squeaky voice
It is high-pitch beyond correction
(...)er voice
I would have traded with affection.


Р4:
А Хренников сказал: жена!
Хочу, чтоб ты мне в рот дала.
(...
...) к губкам поднесла.
авав


Е5:
My princess, shall you (...
...)’ll be formed to gift you flowers..
Don’t be a prude, don’t be a tease,
Then you’ll control your royal powers.
abab

Доска почета:
vmel Р1, Р2, Р3, Р4.
m_ike Р1, Р2.

По просьбе vmel даю разбивку Р3 по слогам: аА/аАаАа.

(20 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:5x6
Date:April 22nd, 2019 03:27 pm (UTC)
(Link)
Культурологический комментарий: В русских бескрылках цитаты из известных произведений, но сами цитаты не обязательно самые известны. Более того, все русские бескрылки (включая предыдушие) объединяет одно общее свойство. Кто догадается, тому будет легче.

Напротив, все английские крылья в американском культурологическом контексте суперкрылаты. Например, цитата из Лонгфелло известна на уровне "Я к вам пишу, чего же боле".
[User Picture]
From:5x6
Date:June 12th, 2019 05:44 pm (UTC)
(Link)
Test
[User Picture]
From:5x6
Date:April 26th, 2019 11:20 am (UTC)
(Link)
m_ike

В Е2 указана схема рифмовки: аавв.
В Р4 нет, так не складывается. Замечу, что персонаж там выбран не случайно. Какой-нибудь Михалков вместо Хренникова бы не подошел. Вообще практически никто из известных людей бы не подошел.
[User Picture]
From:m_ike
Date:April 26th, 2019 01:44 pm (UTC)
(Link)
> В Е2 указана схема рифмовки: аавв.

Да-да. Все верно.
[User Picture]
From:5x6
Date:April 26th, 2019 02:12 pm (UTC)
(Link)
Вообще все упомянутые фамилии, кроме Трампа и Рута, являются ключевыми и без них бы бескрылки не работали.
[User Picture]
From:m_ike
Date:April 26th, 2019 02:25 pm (UTC)
(Link)
Я уже понял, что Вы задумали нечто иное. Но признайтесь: мой вариант с Рузвельтом работает аж дымится :-).
[User Picture]
From:5x6
Date:April 26th, 2019 03:18 pm (UTC)
(Link)
Поверьте, он работает несравнимо хуже чем мой.
(1) Какое же невермор, когда он потом еще три раза выиграл?
(2) Рифма очень плохая. Никогда вы не найдет английское стихотворение, где бы ɔr или oʊr рифмовали бы с uvər

Ну и как я сказал, не стреляет, что речь идет не о любых выборах, а именно об этих, ФДР-Гувер
[User Picture]
From:m_ike
Date:April 26th, 2019 03:44 pm (UTC)
(Link)
> Поверьте, он работает несравнимо хуже чем мой.

Верю :-)

> (1) Какое же невермор, когда он потом еще три раза выиграл?

Идея была, что ворон каркал впустую :-)

> (2) Рифма очень плохая.

Увы.

> не найдет английское стихотворение, где бы ɔr или oʊr рифмовали бы с uvər

Сами же сказали: аавв. Не с uvər оно у меня рифмуется, а с so. Впрочем, я и сам понимаю, что слабовато, ибо в more не произносят r только в UK, а герои все американцы, включая Эдгара По :-)

> не стреляет, что речь идет не о любых выборах, а именно об этих, ФДР-Гувер

Если так, то да. Но я думал, что намек на то, что все думали: больше никогда такого не получится, а он бац - и еще три раза.
[User Picture]
From:5x6
Date:April 26th, 2019 06:36 pm (UTC)
(Link)
Ну да, идея допустима. Но с рифмой все равно не выйдет.
Британское произношение nɛvəmɔː
Американское nɛvərmɔr или nɛvərmour
никакое из них с so не рифмуется.

Вобщем я еще подскажу. Там неважно, кто именно, важно КОГДА именно были эти выборы. Вы сами в какой стране живете?
[User Picture]
From:m_ike
Date:April 27th, 2019 01:19 am (UTC)
(Link)
> Вобщем я еще подскажу.

Спасибо, но это не поможет. С англоязычной поэзией, особенно на языке оригинала, слабовато у меня.

> Там неважно, кто именно, важно КОГДА именно были эти выборы.

Место жительства вряд ли имеет значение - чтобы знать даты президенства FDR, Великой Депресии и тому подобное, достаточно гугла.

> Вы сами в какой стране живете?

Берем песню Синатры и роман Мураками с похожим названием, а потом едем в противоположную сторону. Вот там я и живу :-).
[User Picture]
From:5x6
Date:April 27th, 2019 01:39 am (UTC)
(Link)
Я ничего не понял. Просто тот мем, который я задумал, очень американский. В Америке каждому школьнику известен. И нет, это не поэзия, это из очень знаменитой речи.
[User Picture]
From:m_ike
Date:April 27th, 2019 01:59 am (UTC)
(Link)
> Я ничего не понял

Я сейчас проверил - гугл меня понял. Ввел фразу "frank sinatra song murakami book name" (без кавычек) и нашел ту книгу на первой странице результатов.

> В Америке каждому школьнику известен

Ок, когда моя дочь дорастет до школы, я у нее спрошу.
[User Picture]
From:5x6
Date:April 27th, 2019 02:22 am (UTC)
(Link)
Если вы в Америке, то, наверное, тоже слышали.

Гуглы у нас какие-то разные. Мой ничего осмысленного не предлагает. Я надеюсь, Девушку из Ипанемы вы не причисляете к песням Синатры?
[User Picture]
From:5x6
Date:April 28th, 2019 09:03 pm (UTC)
(Link)
Сказать ответы?
[User Picture]
From:valerylepekhin
Date:May 10th, 2019 01:45 am (UTC)
(Link)
Лонгфелло/Онегин. Напишите плз авторское видение схемы раскрутки вопросов - как игрок должен был логически из тела выйти на крыло
[User Picture]
From:5x6
Date:May 10th, 2019 04:31 am (UTC)
(Link)
Landowner явна не случайно здесь. Cee - странное имя, очевидно, должно совпадать с концом скрытой строки. Ищем омофоны - see and sea. See к land никак не клеится. Знчит, sea + land. Плюс имя Пол зачем-то выбрано. Ищем в гугле land, sea, Paul. Первая же ссылка - на Поля Ревира.

Онегин, конечно,сложнее, но с другой стороны больше на слуху. Много ли слов заканчиваются на -ко? И чтоб без -ко получалось нормальное слово? Всяко и однако, врдое больше не вариантов. Ну а дальше надо искать строку на -одна, и это уже, конечно, на инсайт. НЕкоторые взяли. Ну и помогает то, что, кто меня знает, я большой поклонник Онегина.
[User Picture]
From:valerylepekhin
Date:May 10th, 2019 05:19 am (UTC)
(Link)
ну смотрите

1. поиск крыла предполагается в отрыве от смысла, только по неявным допущениям о форме слов

2. допустим, крылья найдены - но дальше они не подходят к телам по смыслу

если действительно хотите написать бескрылки, то рекомендую посмотреть примеры хороших заданий
[User Picture]
From:5x6
Date:May 10th, 2019 07:05 am (UTC)
(Link)
1. Почему вы решили, что поиск по смыслу чем-то лучше или интереснее поиска по форме? Более того, наиболее популярные бескрылки (включая ваши) основаны на игре слов, разрезании слов на куски, и т.д.
2. В каком смысле не подходят? Вы знаете английский? Можете перевести получившийся текст? Подходят гораздо больше, чем, скажем, большинство ваших. У меня - связный рассказ в 4-х строчках, история о продажи поместья и раба землевладельцем, полностью логически завершенная. У вас, напротив, сплошь и рядом за уши притянутая комбинации. Например, история при Холмса абсолютно бессмысленная, составленные вместе фразы с едиственной целью пришить в конце пословицу. Про Зевса. Составлена фраза, смысл который практически противоположен тому, что Звес мог заказать данному персонажу. Направление движения обратное. Я вас не критикую, ну притянуто за ужи, и бог с ним. Но у меня ка раз ничего нигде не притянуто - включая те, которые вы даже не заинтересовались ответом.
Да, и в Онегине тоже вполне складный и связный смысл.
[User Picture]
From:valerylepekhin
Date:May 10th, 2019 07:56 am (UTC)
(Link)
1. Почему вы решили, что поиск по смыслу чем-то лучше или интереснее поиска по форме?

По определению бескрылок. "Ответ на бескрылку ... должен соответствовать телу по смыслу, рифме, размеру". Никаких "форм" там нет.

2. В каком смысле не подходят?

По вечерам, в нетрезвом виде,
Он возвращался часто битый
(И часто целый. День, одна)ко
Не мог он провести без драки

Слова крыла "целый", "день", "однако" - никак не показаны телом по смыслу. В таком смысле и не подходят

полностью логически завершенная

Этого мало для бескрылки. "Я пошёл [в магазин]" - тоже логически завершённая конструкция, но пропуск не подтверждается смыслом открытых слов.

Вы пытаетесь играть в какую-то другую игру, к бескрылкам отношения не имеющую. Оч рекомендую посмотреть бескрылки ИЧБ и составить впечатление о жанре
[User Picture]
From:5x6
Date:May 10th, 2019 08:59 am (UTC)
(Link)
мои ответы, безусловно, полностью соответствую телу по смыслу, рифме, размеру. Я думаю, вы и сами это прекрасно видите, просто у вас какое-то странное желание оправдать свой неуспех там, где другие нашли ответ. Если вам требуется такое самоудовлетворения за мой счет - be my guest.

Вы подняли вопрос о форме, как о пути к взятию. Потом вдруг переключились к форме как части крыла, что никак не связано с предыдущей дискуссией. Короче, я все сказал. Хотите играть - играйте. Хотите подсказки - спросите. Не хотите играть или не можете - не играйте. Хотите узнать ответы - спросите.
Powered by LiveJournal.com