5x6 (5x6) wrote,
5x6
5x6

Бескрылки - ответы и новые задачи.

Landowner Paul had a slave named Cee.
He wanted to sell it all
I’ll give you lottery tickets for free,
(One if buy land, two if buy Cee)
Declared to buyers Paul.
---Longfellow, Paul Revere's ride (не случайно плантатора звали Пол!):
He said to his friend, "If the British march
By land or sea from the town to-night,
Hang a lantern aloft in the belfry arch
Of the North Church tower, as a signal light, --
One, if by land, and two, if by sea;
And I on the opposite shore will be


По вечерам, в нетрезвом виде,
Он возвращался часто битый
(И часто целый. День, одна)ко
Не мог он провести без драки
--- Евгений Онегин ---
И часто целый день одна
Сидела молча у окна



Е1:
My neighbors, John and Mary Truth:
He’s a grand nephew of Babe Ruth!
They’re playing for a local team.
(...) in high esteem!

Р1:
(...)
Ваш Трамп - поганая свинья,
А во-вторых, его агенты
Не платят бабам алименты!
(аавв)

Е2:
When FDR (a grand maneuver!)
Hands-down won over Herbert Hoover,
(...).
Who knew, he would keep winning so?
(аавв)

Р2:
Напыщенная, как Клеопатра
Дама в гости пришла в новой шубе
Матр(...)датра!
Да кролик же это, сказали люди.

Е3:
Concerned for her, Louis Capet said to his wife:
Tomorrow night I gonna lose my life.
(...) for 6 more years
You’ll be restored to the throne among your peers.
(aaвв)

Р3
Как Пушкин написал, в натуре:
“Пускай мечтатели осмеяны (...”
“...)красов”, дурень!
Тебе же, впрочем, все равно.
(авав)

Е4:
I am a King, but have a squeaky voice
It is high-pitch beyond correction
(...)er voice
I would have traded with affection.


Р4:
А Хренников сказал: жена!
Хочу, чтоб ты мне в рот дала.
(...
...) к губкам поднесла.
авав


Е5:
My princess, shall you (...
...)’ll be formed to gift you flowers..
Don’t be a prude, don’t be a tease,
Then you’ll control your royal powers.
abab

Доска почета:
vmel Р1, Р2, Р3, Р4.
m_ike Р1, Р2.

По просьбе vmel даю разбивку Р3 по слогам: аА/аАаАа.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments